1
00:00:01,961 --> 00:00:05,089
Sub cele șapte stele strălucind pe cer,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
o îngrozitoare artă a asasinatului
a stat ascuns timp de 1.800 de ani lungi

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,930
în întunericul istoriei.

4
00:00:17,309 --> 00:00:22,023
Trăind în umbra istoriei,
ascuns în întunericul istoriei,

5
00:00:22,106 --> 00:00:25,025
este o artă care s-a mutat de-a lungul veacurilor.

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
Și numele lui este...

7
00:02:03,582 --> 00:02:07,336
CRUCE DE SUD

8
00:02:07,419 --> 00:02:08,838
Să continuăm să ne mișcăm.

9
00:02:09,004 --> 00:02:12,800
Tipii aceia King nu vor
lasa-ne mult in pace.

10
00:02:12,883 --> 00:02:17,680
Trebuie să ieșim din terenul lor
de îndată ce putem.

11
00:02:20,766 --> 00:02:24,603
Acesta este motivul pentru care v-am spus
să nu se implice.

12
00:02:25,896 --> 00:02:26,772
Hm?

13
00:02:27,773 --> 00:02:28,983
Ce-i asta?

14
00:02:32,778 --> 00:02:34,238
Oh, omule.

15
00:02:34,321 --> 00:02:36,991
Bietul nenorocit care se înţeapă
într-un loc ca acesta.

16
00:02:37,199 --> 00:02:39,285
Mă întreb ce el...

17
00:02:40,286 --> 00:02:42,079
W... Ce?!

18
00:02:42,204 --> 00:02:44,665
OMULUI CU SAPTE CICATRICE
ALERGĂ ȘI OAMENII MOR - REGELE

19
00:02:44,748 --> 00:02:48,961
Atunci asta înseamnă...
au făcut asta pentru a-ți trimite un mesaj?

20
00:02:49,920 --> 00:02:53,257
Și dacă au vrut
pentru a ne asigura că am văzut-o,

21
00:02:53,340 --> 00:02:56,468
atunci pun pariu că tipul ăsta nu este singurul...

22
00:03:06,896 --> 00:03:09,690
cerul bun...

23
00:03:11,734 --> 00:03:13,152
Hai acum!

24
00:03:13,611 --> 00:03:16,655
Trebuie să pui spatele în ea
dacă vrei să-ți salvezi popii!

25
00:03:25,331 --> 00:03:31,295
Și tu! Cum te simți să ai soarta ta
odihnindu-se pe umerii fiicei tale?

26
00:03:34,131 --> 00:03:35,466
Papa...

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,344
Te rog... Lasă-mă să plec...

28
00:03:39,136 --> 00:03:43,140
Nu ți-am făcut nimic!

29
00:03:43,265 --> 00:03:46,018
De ce faci asta?

30
00:03:46,518 --> 00:03:48,062
De ce, întrebi?

31
00:03:49,355 --> 00:03:51,899
Nu am nevoie de un motiv!

32
00:03:52,024 --> 00:03:54,860
Traiesti si mori dupa pofta mea!

33
00:04:07,456 --> 00:04:09,500
Deci, în sfârșit, arăți cana ta urâtă.

34
00:04:09,959 --> 00:04:11,544
Tu esti, nu-i asa?!

35
00:04:11,627 --> 00:04:15,005
Nenorocitul prost care a îndrăznit să-l sfideze pe King!

36
00:04:18,175 --> 00:04:19,635
Hei, brută.

37
00:04:20,552 --> 00:04:23,639
Sunt doar în trecere.

38
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
Vă recomand să nu vă amestecați.

39
00:04:29,687 --> 00:04:33,774
Am ordine de la King
pentru a te elimina.

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,402
Nu ai unde fugi!

41
00:04:36,610 --> 00:04:41,616
Poate că l-ai învins pe Spade,
dar eu, Diamond, sunt mai presus de restul!

42
00:04:41,699 --> 00:04:45,995
Să vedem cum te descurci cu personalul meu!

43
00:04:51,875 --> 00:04:55,629
Se pare că știi
un pic de arte marțiale.

44
00:04:56,547 --> 00:05:00,467
Atunci încearcă să ții pasul cu asta!

45
00:05:02,428 --> 00:05:05,764
Nici măcar nu poți să-l vezi venind, nu-i așa?

46
00:05:07,266 --> 00:05:10,227
E timpul să te distrugi!

47
00:05:16,400 --> 00:05:17,401
Ken...

48
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
Mori!

49
00:05:23,490 --> 00:05:26,493
Ești atât de încet, încât mă adorm.

50
00:05:26,744 --> 00:05:28,704
W... Ce?!

51
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
Spectacolul s-a terminat, clovn.

52
00:05:36,670 --> 00:05:39,215
eu... imposibil...

53
00:05:39,298 --> 00:05:42,051
Mă ține sus cu un singur braț...

54
00:05:48,348 --> 00:05:50,684
Pumnul care se răsuceste gâtul și despica fața!

55
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
A fost asta...

56
00:05:56,023 --> 00:06:01,445
Shinkenul Hokuto
toată lumea vorbește?

57
00:06:06,825 --> 00:06:08,243
Ken!

58
00:06:12,289 --> 00:06:17,169
Incredibil! Mai întâi îl dobori pe Spade,
și acum Diamond!

59
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Regele...

60
00:06:26,386 --> 00:06:27,346
Hei.

61
00:06:27,596 --> 00:06:30,766
Sigur vrei să alegi o luptă cu King?

62
00:06:35,854 --> 00:06:36,814
Uite.

63
00:06:37,189 --> 00:06:40,151
Acesta este orașul King, Southern Cross.

64
00:06:40,234 --> 00:06:41,860
Crucea de Sud?!

65
00:06:42,486 --> 00:06:45,030
huh? Ce s-a întâmplat?

66
00:06:46,532 --> 00:06:48,867
Nu. Nu e nimic.

67
00:07:08,095 --> 00:07:09,179
huh?

68
00:07:23,944 --> 00:07:26,572
La naiba... ești un nenorocit total.

69
00:07:26,655 --> 00:07:28,574
Chiar poți face orice.

70
00:07:28,657 --> 00:07:31,118
Chiar și abilitățile tale de stealth sunt de top.

71
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
Hokuto Shinken este o artă a asasinatului.

72
00:07:35,330 --> 00:07:38,500
Își atinge potențialul maxim
în umbră.

73
00:07:38,792 --> 00:07:43,005
Înțeleg. Deci infiltrarea este ca
a doua natură pentru tine.

74
00:07:43,088 --> 00:07:49,178
Intrând pe furiș nedetectat,
lăsând doar un cadavru în urma ta...

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,305
Ești un tip înfricoșător.

76
00:08:05,694 --> 00:08:08,155
Stai, ce ai facut?

77
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
Am lovit un punct de canalizare numit Zusetsu.

78
00:08:11,408 --> 00:08:15,579
Când își recapătă cunoștința,
nu-și va aminti nimic din toate astea.

79
00:08:15,913 --> 00:08:18,332
Hmmm...

80
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Heh! Ia asta!

81
00:08:24,963 --> 00:08:26,173
Eek!

82
00:08:39,394 --> 00:08:40,938
Următorul!

83
00:08:41,104 --> 00:08:43,399
Auzi asta? Clubul te cheamă!

84
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Merge!

85
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
Ce s-a întâmplat? Stai și înfruntă-mă.

86
00:08:50,906 --> 00:08:55,869
Ți-am spus, tot ce trebuie să faci este
pune un singur deget pe mine

87
00:08:56,245 --> 00:08:59,248
și te voi ajuta să pleci de aici.

88
00:09:05,003 --> 00:09:09,132
Doar așa!
Vino la mine ca și cum ai fi serios!

89
00:09:09,466 --> 00:09:13,345
Nu voi coborî la fel de ușor
ca Spade și Diamond.

90
00:09:13,428 --> 00:09:16,056
Întotdeauna și-au neglijat pregătirea,

91
00:09:16,139 --> 00:09:19,393
dar nu am ratat nicio zi!

92
00:09:19,559 --> 00:09:21,728
Sunt sigur că poți spune!

93
00:09:25,399 --> 00:09:27,526
Eu... te-am atins!

94
00:09:28,235 --> 00:09:30,779
Oh? Tu ticălos.

95
00:09:30,862 --> 00:09:35,033
Ce te face să te gândești la animale
ca și cum meriti să mă atingi?

96
00:09:36,285 --> 00:09:37,745
Dar ai promis...

97
00:09:37,828 --> 00:09:39,788
Ai spus că mă vei ajuta dacă...

98
00:09:44,167 --> 00:09:46,086
Ce naiba face...?

99
00:09:46,211 --> 00:09:50,590
Nemernicii ăștia îi văd pe cei slabi și neputincioși
ca nimic altceva decât vite!

100
00:09:50,799 --> 00:09:54,219
Și chiar mai rău,
fac un joc ca să nu-i omoare!

101
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
H... Nu?

102
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
Unde te duci, Ken?

103
00:10:00,100 --> 00:10:02,894
Cine urmează?

104
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
huh?

105
00:10:05,564 --> 00:10:09,026
Nu-mi mai pierde timpul!
Grăbește-te și treci aici!

106
00:10:17,159 --> 00:10:19,536
Cine naiba esti?

107
00:10:22,622 --> 00:10:24,791
Am o întrebare pentru tine.

108
00:10:25,500 --> 00:10:31,131
Hei amice.
Nu ești de pe aici, nu-i așa?

109
00:10:32,924 --> 00:10:36,845
Dacă ai fi, ai ști
că nu stai în fața mea

110
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
fără să te enervezi de frică.

111
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
Trebuie să fie greu să acționezi dur
când arăți ca o mantis rugătoare.

112
00:10:43,143 --> 00:10:45,396
Cum naiba m-ai numit?

113
00:10:45,479 --> 00:10:47,856
O să fac un hamburger din tine!

114
00:10:51,109 --> 00:10:52,152
Ce?!

115
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Explozie cu cinci degete!

116
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
Ce sa întâmplat, Mantis?

117
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
Asta e tot ce ai?

118
00:11:27,646 --> 00:11:28,730
ce...

119
00:11:28,855 --> 00:11:30,649
Ce naiba mi-ai facut?!

120
00:11:31,483 --> 00:11:33,333
O tehnică secretă a lui Hokuto Shinken.

121
00:11:33,485 --> 00:11:36,988
L-am lovit pe unul dintre voi
Puncte de canalizare ascunse, Meimon.

122
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
Viața ta se termină peste un minut.

123
00:11:40,450 --> 00:11:42,994
H... Hokuto Shinken?!

124
00:11:43,453 --> 00:11:44,871
esti...?!

125
00:11:45,414 --> 00:11:48,500
Hei! Ce se întâmplă cu mine?!

126
00:11:48,583 --> 00:11:51,295
Corpul meu este...!

127
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
Într-un minut, tensiunea din mușchii tăi

128
00:11:54,214 --> 00:11:57,634
va face ca coloana vertebrală să se rupă în două.

129
00:11:58,093 --> 00:11:59,762
Ce?!

130
00:11:59,845 --> 00:12:01,889
Dacă nu vrei să mori,

131
00:12:01,972 --> 00:12:04,516
spune-mi ce vreau sa stiu.

132
00:12:04,891 --> 00:12:08,020
Tu... Ai înțeles!
Ajută-mă și îți spun orice!

133
00:12:08,103 --> 00:12:09,688
Asta e afacerea, nu?

134
00:12:10,647 --> 00:12:15,527
Nu înțelegi
poziția în care ești, nu?

135
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Uite.

136
00:12:17,237 --> 00:12:19,198
Ai rămas fără timp.

137
00:12:19,281 --> 00:12:23,493
Am înțeles! Îți spun totul!

138
00:12:24,327 --> 00:12:27,038
Cine este Regele?

139
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
Și unde este el acum?

140
00:12:30,167 --> 00:12:33,879
Regele e în fortăreața lui!

141
00:12:33,962 --> 00:12:36,632
Dar nimeni nu știe cine este!

142
00:12:36,715 --> 00:12:40,844
Se spune că folosește un misterios
și artă marțială puternică!

143
00:12:42,471 --> 00:12:43,680
O arta martiala...

144
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
H... Hei... Ce mai aștepți?

145
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
Grăbește-te și ajută-mă!

146
00:12:52,022 --> 00:12:54,817
Ce? Hei, stai!

147
00:12:54,900 --> 00:12:57,486
Nu asta ai promis!

148
00:12:58,612 --> 00:13:02,574
Ți-ai ținut vreodată o singură promisiune
in viata ta?

149
00:13:03,074 --> 00:13:07,454
Ai cruțat măcar o dată pe cineva?
cine implora mila?

150
00:13:07,954 --> 00:13:11,583
Eu... Stai! Ajutați-mă!

151
00:13:11,958 --> 00:13:14,419
Nu vreau să mor! eu nu...

152
00:13:17,797 --> 00:13:19,466
Uimitor!

153
00:13:19,549 --> 00:13:22,052
Ai doborât și Clubul!

154
00:13:23,261 --> 00:13:25,972
Un oraș numit Southern Cross...

155
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
Și un artist marțial...

156
00:13:36,566 --> 00:13:38,318
Hokuto Shinken...

157
00:13:40,195 --> 00:13:41,863
Deci încă mai trăiește...

158
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Cineva a scos Clubul!

159
00:13:46,576 --> 00:13:49,371
Omul cu șapte cicatrici este în oraș!

160
00:13:49,454 --> 00:13:50,789
Asigurați perimetrul!

161
00:13:50,872 --> 00:13:53,792
Dacă cineva pare suspect,
ucide-i pe loc!

162
00:13:56,127 --> 00:13:57,504
Pe aici!

163
00:14:03,134 --> 00:14:05,136
la naiba...

164
00:14:05,679 --> 00:14:08,640
Ce vom face? Sunt la noi!

165
00:14:12,185 --> 00:14:13,645
Ce s-a întâmplat?

166
00:14:13,728 --> 00:14:16,064
Te-ai purtat ciudat
de o vreme acum.

167
00:14:17,232 --> 00:14:19,651
Nu-i nimic.

168
00:14:19,859 --> 00:14:21,111
Hm?

169
00:14:22,070 --> 00:14:23,989
Ken! Uite!

170
00:14:24,072 --> 00:14:25,616
E pe cale să înceapă!

171
00:14:25,699 --> 00:14:27,701
Ei aduc noi „vipete”.

172
00:14:28,702 --> 00:14:29,786
animale?

173
00:14:36,376 --> 00:14:42,299
Ei răpesc oameni care sunt pe drumuri
căutarea așezărilor din apropiere,

174
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
și adu-i aici.

175
00:14:44,593 --> 00:14:46,845
Ei o numesc „vânătoare de animale”.

176
00:14:55,520 --> 00:14:58,481
Grăbește-te și ieși afară!

177
00:14:59,524 --> 00:15:01,985
Nu te mai înghesui și mișcă-te!

178
00:15:03,903 --> 00:15:06,114
Vom avea o vedere bună de aici.

179
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
Odată ce cineva este adus aici,

180
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
ei nu reușesc să iasă în viață.

181
00:15:12,829 --> 00:15:13,789
Uite!

182
00:15:13,872 --> 00:15:15,415
Doar o privire și vei ști.

183
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
Acest loc al Crucii de Sud există
numai pentru Rege și Rege.

184
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
W...

185
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Așteaptă!

186
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
Stop! Vă rog!

187
00:15:42,859 --> 00:15:47,155
Știi ce se întâmplă
la vite la o fermă.

188
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Trebuie să-ți marcă!

189
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
asta e...

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,709
Crucea Sângeroasă!

191
00:16:02,796 --> 00:16:04,255
H... Hei!

192
00:16:04,422 --> 00:16:07,050
Ken, ce e cu tine?

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,593
El este.

194
00:16:09,511 --> 00:16:14,141
Cu mult timp în urmă, a existat un artist marțial
care a folosit Crucea Sângeroasă drept emblemă.

195
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
Ce?

196
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
Deci te referi la rege...

197
00:16:18,561 --> 00:16:20,021
Fără îndoială.

198
00:16:20,772 --> 00:16:23,650
Un om ca el ar construi
un oras ca acesta.

199
00:16:23,900 --> 00:16:26,194
Hei! Știi cine este Regele?!

200
00:16:26,277 --> 00:16:28,071
Numele lui este Shin!

201
00:16:31,032 --> 00:16:32,451
El este acela

202
00:16:32,534 --> 00:16:35,245
care mi-a pus aceste șapte cicatrici pe piept!

203
00:17:05,150 --> 00:17:07,819
Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna.

204
00:17:16,411 --> 00:17:18,872
Am primit niște vești interesante astăzi.

205
00:17:19,622 --> 00:17:21,583
Iubitul tău Kenshiro

206
00:17:21,916 --> 00:17:23,251
este încă în viață.

207
00:17:28,673 --> 00:17:30,049
Desigur.

208
00:17:30,508 --> 00:17:32,635
L-ai uitat deja, hm?

209
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
O decizie înțeleaptă.

210
00:17:36,598 --> 00:17:39,017
La urma urmei, nu-l vei mai vedea niciodată.

211
00:17:39,392 --> 00:17:43,062
Artele sale marțiale nu se potrivesc cu Heart.

212
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
La naiba!

213
00:17:45,857 --> 00:17:48,526
Unde naiba este?

214
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
Adu-mi o băutură! Acum!

215
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
Grăbește-te, barman!

216
00:17:53,364 --> 00:17:54,949
Imediat!

217
00:17:58,161 --> 00:17:59,746
Vierme mic.

218
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Nu mă lăsa să aștept!

219
00:18:04,250 --> 00:18:06,044
Este suficient.

220
00:18:06,836 --> 00:18:08,797
Ce a fost asta?!

221
00:18:11,758 --> 00:18:14,010
Inima!

222
00:18:14,511 --> 00:18:18,348
Ah, uite ce ai făcut.

223
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
Îl ai pe bietul om
tremurând în cizme.

224
00:18:21,976 --> 00:18:24,354
Cât de nepotrivit.

225
00:18:27,273 --> 00:18:29,359
Așa cum ai fost.

226
00:18:29,442 --> 00:18:33,196
Dacă îți mai dau probleme,
doar anunta-ma.

227
00:18:33,279 --> 00:18:37,200
Voi muncitorii sunteți coloana vertebrală a orașului nostru.

228
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
Da, domnule.

229
00:18:39,744 --> 00:18:42,956
voi bea si eu ceva,
în timp ce ești la asta.

230
00:18:43,623 --> 00:18:44,707
D... Da, domnule!

231
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
Hm?

232
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
B... Sânge!

233
00:18:54,133 --> 00:18:56,261
Scuzele mele.

234
00:18:56,344 --> 00:18:58,305
O să-l curăț imediat.

235
00:18:58,388 --> 00:19:01,516
Asta doare!

236
00:19:04,519 --> 00:19:07,856
Mă doare! Mă doare!

237
00:19:08,273 --> 00:19:10,358
Acolo merge din nou.

238
00:19:10,441 --> 00:19:12,068
Asta e rău!

239
00:19:12,151 --> 00:19:16,698
Când Inima își vede propriul sânge,
îl trimite într-o furie criminală!

240
00:19:16,990 --> 00:19:20,243
În ritmul ăsta, ne va ucide și pe noi!

241
00:19:20,743 --> 00:19:22,412
Gata?

242
00:19:22,495 --> 00:19:24,331
Aruncă-mi semnalul!

243
00:19:24,414 --> 00:19:26,708
Trebuie să-l eliminăm!

244
00:19:26,791 --> 00:19:29,711
Mă doare! Mă doare!

245
00:19:29,961 --> 00:19:31,296
Acum!

246
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
A funcționat?

247
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Gah!

248
00:19:40,013 --> 00:19:43,725
Îi trage înăuntru?!

249
00:19:56,696 --> 00:19:57,823
Imbecili!

250
00:19:57,906 --> 00:20:03,411
Ai uitat că corpul meu este imun
la artele marțiale?

251
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Uf.

252
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
M-am dus și am făcut-o din nou.

253
00:20:18,134 --> 00:20:21,387
Chiar dacă urăsc cu adevărat sângele.

254
00:20:39,906 --> 00:20:41,783
Vorbește despre imprudent.

255
00:20:41,866 --> 00:20:44,466
Nu pot să cred
se infiltrează în cetatea lui King.

256
00:20:50,208 --> 00:20:51,417
Hah...

257
00:20:53,086 --> 00:20:56,131
Daca asa este,
Trebuie să rămân cu el până la sfârșit!

258
00:20:56,214 --> 00:20:59,467
În plus, aș putea obține niște pradă dulce!

259
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
Nici un suflet la vedere.

260
00:21:26,452 --> 00:21:28,079
Unde este el?

261
00:21:44,387 --> 00:21:46,014
Kenshiro.

262
00:21:50,893 --> 00:21:52,687
Nu ne-am văzut de mult.

263
00:22:00,486 --> 00:22:01,696
Fluierul piciorului!

264
00:22:02,155 --> 00:22:04,282
M-am întors din adâncurile iadului

265
00:22:04,824 --> 00:22:08,870
sa te revad!

266
00:23:37,041 --> 00:23:40,044
SUBTITLUL TRADUCERE DE LEUCA HACHE